Фима Жиганец. Мой дядя, честный вор в законе... (Классическая поэзия в блатных переводах)



МОНОЛОГ ГАМЛЕТА, ПРИНЦА ДАТСКОГО (пер.Б.Пастернак)

Быть или не быть,
вот в чем вопрос.
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке
с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть.
Забыться.
И знать, что этим
обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться.
Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны?
Вот и ответ.
Какие сны
в том смертном сне приснятся,
Когда покров
земного чувства снят?

*******


далее: ПОГОНЕНИЯ ГАМЛЕТА, БОСЯКА ДАТСКОГО >>

Фима Жиганец. Мой дядя, честный вор в законе... (Классическая поэзия в блатных переводах)
   ПОГОНЕНИЯ ГАМЛЕТА, БОСЯКА ДАТСКОГО
   ФРАНСУА ВИЙОН
   МОЙ ДЯДЯ, ЧЕСТНЫЙ ВОР В ЗАКОНЕ